Leek in Hebrew is כרתי related to the word כרת—to cut, and so with that in mind we make the following request when eating these symbolic leeks:
יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ ה’ אֱלֹהינוּ וֵאלֵֹהי אֲבוֹתֵינוּ, שֶׁיִּכָּרְתוּ אוֹיְבֵינוּ וְשׂוֹנְאֵינוּ וְכָל מְבַקְשֵׁי רָעָתֵנוּ
May it be Your will, Lord our G d and the G d of our fathers, that our enemies, haters, and those who wish evil upon us shall be cut down.
In addition, the braised leek dish calls for carrots which the Hebrew word is גֶּזֶר and sounds very much like g’zar, the word for decree. Eating them is meant express our desire that G-d will nullify any negative decrees against us. Interestingly, the Yiddish words for “carrots” and “more” — mern and mer, respectively — are strikingly similar. So among Yiddish speakers, carrots symbolize the desire for increased blessings in the new year.
Yields 14-16 latkes, depending on the size you make them!
4 large leeks, washed and sliced into ¼ inch circles
4 eggs, beaten
1 cup flour or matzo meal, or a combination of both
1 teaspoon salt
½ teaspoon pepper
¼ teaspoon dried basil (optional)
oil, for frying
In a large soup pot, bring a few inches of water to a boil. Add leeks. Cover. Turn heat down to low. Cook for 5-7 minutes, or until the leeks are bright green and just tender. Drain the leeks in a colander, and let them cool a bit. Place leeks in a mixing bowl. Add beaten eggs. Add flour or matzah meal. Season with salt, pepper and basil. Mix well.
On medium-high heat, heat a few tablespoons of oil in a frying pan. When the oil is hot, drop batter by spoonfuls into pan. Flatten the latkes a bit so they are not too thick to cook well in the middle. Fry approximately 3 minutes on each side, until browned on both sides and firm in the middle. Remove from frying pan onto paper towels to drain excess oil and cool. Repeat, starting with hot oil and then dropping spoonfuls of batter, until all the batter is used.
- Adjust the heat when frying so it is just right. If you fry on too high heat, the pancakes might burn. But if you fry on too low heat, the latkes will be mushy rather than crisp.
- Use enough oil when frying so that the latkes won’t burn, but don’t use so much oil that the pancakes are oily.
- Don’t make the latkes too large that they fall apart when flipped over.
2 leeks, washed and sliced into ¼ inch circles
4 carrots, peeled and sliced into sticks
⅓ cup chicken/vegetable broth
2 tablespoons margarine
1 tablespoon sugar
½ teaspoon dried thyme
½ teaspoon kosher salt
⅛ teaspoon ground black pepper
Combine leeks, carrots, broth, margarine, sugar, thyme, salt, and pepper in a deep skillet; bring to a boil. Reduce heat and simmer until liquid evaporates, about 15 minutes. Cook and stir mixture until leeks and carrots are lightly browned, 2 to 3 minutes, adding a touch more liquid if needed so the vegetables do not burn. Adjust the seasonings to taste and serve warm.